התגובות שלי בפורום
-
תגובות
-
זו אכן רעה חולה נפוצה, הנטייה לשים פסיק בכל מקום שבו בדיבור היית עוצר כדי לנשום. שיא השיאים היה בעבודת תזה מסוימת שעזרתי למישהי לסגנן, ושהיו בה, הרבה מאד משפטים, שבהם, בערך, חצי מהמילים, בודדו, בין פסיקים. המצב שלך יחסית טוב…
לא כותבים יחודי, אלא כשזה מנוקד. על פי כללי הכתיב חסר הניקוד, כותבים ייחודי כשזה לא מנוקד. למה? כי זו י' עיצורית שאחריה י' שהיא תנועה, שמחליפה את החיריק בכתיב המנוקד. כמו שלא היית כותב "אחודי" כי אם "איחודי" – הי' הראשונה ב"ייחודי" היא עיצור בדיוק כמו שהא' ב"איחודי" היא עיצור. הי' השניה היא תנועה.
אבל כמובן, NY יודע דקדוק יותר טוב מהאקדמיה, אז אל תקשיבו לי, תקשיבו לו.ופירושה לדחוף מישהו או לעודד את תנועתו של מישהו (בדרך כלל קהל) לכיוון מסוים, כמו שעושים לעדר עיזים.
התפתיתי פעם או פעמיים להשתמש בה בתרגום, כי אני נורא אוהבת אותה והיא ממש מתאימה לצרכים תרגומיים מסוימים, אבל הצלחתי לעמוד בפיתוי כל פעם מחדש…כי מאיר שלו יודע להשתמש בסגנון הזה, וזה יוצא טוב?
מה אני אעשה לך, מצטערת. הקטעים האלה כתובים נהדר. הקטע שלך כתוב מוזר. יש כאלה שאלוהים נותן להם את זה, ויש כאלה שלא.
ואני בעצם אתאיסטית, כשחושבים על זה.הווה אומר, כל מי שמרצה באירוע כלשהו של האגודה, לבקש ממנו מראש לדאוג להעביר גירסת טקסט של ההרצאה שלו למען דורות העתיד?
ולכן, בכל פעם שNY נותן לינק לאחד מסיפוריו באמירה ש"הנה, תלמד איך לכתוב", תתעלם. ממילא לא תצליח לחקות אותו.
בוא נגיד שלפסקה הראשונה היה פוטנציאל. אם היית מוסיף עוד כמה פסקאות שיממשו את הפוטנציאל הזה, וסוף בעל משמעות, הסיפור היה יכול להיות טוב…
מה אני יכולה להגיד? שזה שחוק? שזה נדוש? שהרעיון לא נסגר בשום צורה? שזה רעיון של סרט אימה, לא של מד"ב? (ההבדל בין סרט אימה מד"בי לבין מד"ב פרופר: בסרט אימה קורים דברים מפחידים, אבל אנחנו לא ממש מקבלים הסבר *למה* או *איך* הם קורים. במד"ב כן.)
ומילא זה, אבל להרוס הכל עם סוף של "ואז התעוררתי", שלא סוגר כלום בשום צורה ולא ברור בכלל אם הוא מתחבר לכל השאר?
בקיצור, לא אהבתי. יש הרבה מקום לשיפור. אבל זה כתוב נחמד, והרעיון ההתחלתי מעניין בהחלט, ולו גם על תקן של "סיפור אקטואליה".
