התגובות שלי בפורום
-
תגובות
-
אבל אני לא הייתי מרגישה גאווה גדולה לבוא ולכתוב הודעה בפורום פומבי שבסופו של דבר אומרת "תראו, חבר'ה, הדמיון שלי די עלוב וזה כל מה שאני יכול לדמיין מהנושא שנתתם". לא נראה לך?
לאדם שעוסק בזה, זאת אומרת. ויש אנשים שעוסקים בתרגום מעברית לאנגלית. כפי שאמרתי בהודעתי הקודמת, הרבה פחות מאלה שעוסקים בתרגום מאנגלית לעברית, אבל זה לא שהם לא קיימים בכלל.
שאנחנו תמיד מוצאים נורא בקלות מתרגמים מתנדבים לתרגום מאנגלית לעברית, אבל אין בכלל מתנדבים לתרגום מעברית לאנגלית. אז נכון, מתרגמים מעברית לאנגלית יש פחות באופן כללי, אבל בכל זאת זה מוזר…
הרי רוצים להפוך את פרס גפן לפרס שיהיה גם חומרי במהותו. למה לא להציע כפרס לסיפור הזוכה את תרגומו והצעתו למגזינים בחו"ל על ידי האגודה?
יתמיד בפועלו ויתן לנו מאה וחמישים סיפורי מקור חדשים עד סוף השנה, אני דורשת פרס מפעל חיים בסוף השנה הזאת (בהנחה שעד אז לא עליתי על גג בניין עם מקלע כבד ויריתי בעשרות עוברים ושבים תוך צעקות טירוף של "מוות ללקטורים").
שנית, הבעייה שלנו, בחלומות באספמיה, קטנה מאד, אם צריך לעשות סלקציה. כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לבחור מתוך הסיפורים את אלה שקיבלו את הציונים הגבוהים ביותר בליקטור הראשוני. הרי אנחנו בוחרים אותם מלכתחילה על פי חתך של ממוצע הציונים שנותנים להם הלקטורים.
ושלישית, אם אכן יקרה מצב שאני אצטרך להגיש מועמדות של סיפור שלי, אני אפתור את הבעייה בצורה מאד קלה. אני אתן לגרומיט לפרסם אותו בבלי פאניקה, וש*הוא* יגיש את המועמדות שלו. P-:
אוף, אתם כאלה לא משוכללים כשזה מגיע לשחיתות, באמת.מה בדוגמה מתייחס ל"סעיפים הלא הגיוניים" ומה מתייחס ל"סעיפים המובנים מאליהם"… אבל לא נורא, לי ממילא אין כוונות לתקוף את התקנון אי פעם, כל עוד אני אמצא דרך לתחמן את המערכת ולהבטיח לעצמי איזה זכיה או שתיים, רצוי עם פרס כספי. את מי צריך לשחד?
אגב, מה דעתכם להכריז על "פרס בוג'י"? פרס שיוענק לי כל שנה ושנה, בתמורה על זה שהגיתי אותו?את האנשים שטוענים שהם מנסים בכל הכוח לא לסרבל את התקנון, ולכן לא מכניסים אליו סעיפים שיבהירו נקודות מטושטשות, ומצד שני מכניסים סעיף שמגדיר *מי* יהיה זה שיעניק את פרס גפן, סעיף שנדמה לי שהוא מיותר לחלוטין, כי לא משנה כמה מלחמות יהודים יתנהלו בשנה כלשהי, כמדומתני שהאגודה תזכור להיות ייצוגית כיאות, ובמקרה הכי גרוע, במקום היו"ר יגיש את הפרס אחד מחברי הוועד.
אבל מי יודע, אולי בכל הסעיפים המשפטיים ההם באמת אפשר להסתמך על שיקול דעתם הנבון של המעורבים, ואילו במה שקשור להענקת הפרס, אי אפשר להסתמך עליו.
