- This topic has 14 תגובות, 6 משתתפים, and was last updated לפני 23 שנים, 2 חודשים by
.
-
תגובות
-
-
ע"פ המנגינה של day-o, המוכר למשל מהסרט ביטלג'וס. כולי תקווה שהוא יאומץ כשיר רשמי, אבל אתם תקבעו.
אייקון, אייקון
כנס בא אז נלך לסינמטק
אייק, איי-י-י-י-י-י-ייקון
כנס בא אז נלך לסינמטקיום שלם מלא בהקרנות
(כנס בא אז נלך לסינמטק)
פוגשים חברים בהפסקות
(כנס בא אז נלך לסינמטק)בוא אדון המקרין, תקרין לי איזה פרק
(כנס בא אז נלך לסינמטק)
בוא אדון המקרין, תקרין לי איזה פרק
(כנס בא אז נלך לסינמטק)
סטאר-טרק, סטאר-גייט, בבילון
(כנס בא אז נלך לסינמטק)
צחוקים, אנימה, סרט קאלט
(כנס בא אז נלך לסינמטק)אייקון, זהו אייייקון
(כנס בא אז נלך לסינמטק)
אייקון, זהו איי-י-י-י-י-י-י-י-ייקון
(כנס בא אז נלך לסינמטק)נקנה קצת ספרים בשקל
(כנס בא אז נלך לסינמטק)
ונזרוק על הסדרן דקל
(כנס בא אז נלך לסינמטק)זה סטאר-טרק, סטאר-גייט, בבילון
(כנס בא אז נלך לסינמטק)
צחוקים, אנימה, סרט קאלט
(כנס בא אז נלך לסינמטק)
אייקון, אייקון
(כנס בא אז נלך לסינמטק)
אייקון, זה איי-י-י-י-י-י-י-י-י-קון
(כנס בא אז נלך לסינמטק)בוא אדון המקרין, תקרין לי איזה פרק
(כנס בא אז נלך לסינמטק)
בוא אדון המקרין, תקרין לי איזה פרק
(כנס בא אז נלך לסינמטק)
אייקון, אייקון
(כנס בא אז נלך לסינמטק)
אייקון, זה איי-י-י-י-י-י-י-י-י-קון
(כנס בא אז נלך לסינמטק) -
-
-
-
-
-
– ועם כל סוג של שיר-על-מושג-מוכר – הוא שהוא לא שווה כלום בלי ה*חרוזים*. אם החרוזים לא מכילים את המושג, או דברים שקשורים למושג, אזי ניתן להסב את השיר לשיר על מושג שרירותי אחר לגמרי במעט מאוד השקעה. הדבר בולט ביותר בפרסומות למיניהן (להבדיל):
"בא לי פתאום למות אז לקחתי פרילי תות" הרבה יותר טוב מ"פרילי תות קנית – לא טעית", כיון ש"בא לי פתאום למות אז לקחתי שואב אבק של סוני" נשמע הרבה יותר גרוע מ"שואב אבק של סוני קנית – לא טעית".
כך גם בשירך: שום דבר שקשור לאייקון לא קשור לעצם היות רצף המילים סוג כלשהו של שיר. זו אולי הבעיה הגדולה ביותר של פילקים, או ליתר דיוק של אנשים-שנורא-רוצים-להוציא-פילק. לא מזמן ניסה מישהו לשיר לי הסבה של "אשליות" (ניסים סרוסי) למשהו שקשור להסבות בשפת C, וחוץ מהדמיון בין "אש-ל-יות" ל"ה-ס-בות", כל השורות היו מסוג "מגדירים int או שניים, הקומפיילר עף לשמיים" ודומיו (זה כמובן לא המצב כאן, אולם קיצוניות זו תורמת להמחשת חומרת הבעיה). שווה להשקיע טיפה יותר ולתת לחרוזים קשר למושג המדובר.
אפשרות שניה היא מה שניתן לראות בפילק הישראלי הגאה "קלינגונס" מאת ידידינו NY, אך לא מצאתי מה בדיוק עושה אותו טוב יותר מפילקים אחרים; שכן גם כאן וגם שם נכתבו כל המילים מגירוד (from scratch). אם למישהו יש רעיון, אשמח להתדיין בנושא (כעוף טרופי).
ואם כבר מנסים לחרוז "שלמקו", כיצד אתה מבטא זאת? ניקוד והטעמה בבקשה.
-אבישי
-
מוטעם במילעיל, מבוטא כמו הדואל שלי בפונטית.
וחלק די מרכזי מהשיר "day-o" המקורי הוא שלחרוזים יש מעט מאוד משמעות בו, מלבד אולי 4 שורות שחוזרות על עצמן.
ותאמין לי, שראיתי הרבה פילקים, אבל הקישור בין הנושא לחרוזים הוא אולי הדבר הטפשי ביותר ששמעתי בקשר אליהם.
ומה רע בנסיון להסב שיר למושג שרירותי? כל עוד אני לא כותב גם מנגינה (או מישהו אחר, לא משנה), הרי שהמילים צריכות להתבסס על מנגינה ומשקל אחרים. החכמה כאן היא לא להתאים את המילים לנושא אלא להתאים את הנושא למנגינה.
ובהקרנה שהייתה באוניברסיטת תל אביב (אני באתי רק בשביל לפגוש חברים ובשביל אירוע הניטפיקינג) ראיתי שיר תלוי על הקיר. אצטט מספר שורות:
אלף נגזרות לא יצליחו לאפס אותי
אלף משתנים לא יצליחו להגדיר אותי
מעלי אינטגרל אינסוף
מנסה אל הגבול לשאוף
לא מגיע, לא מגיע, לא מגיע… -
-
הוא בחירת השיר המקורי.
יש שירים שהרבה יותר קל לשנות, וזה מנסיון של שעות שיעמום מרובות בצה"ל, בזמנו.
משום מה השירים של אביב גפן מאוד נוחים לעיבוד מחדש.בכלל, בשירים באנגלית ההטעמה השונה ואורך השורות מקשים על הכנסת מילים עבריות לתוכן, ומכאן הבעיה בשיר הזה, שמצריך הטעמה די מוזרה כדי לשיר.
ונסיים באתגר:
מי רוצה לכתוב את השיר eleanor rigby של הביטלס – אבל על ריפלי? -
-
Lieutenant Ripley (Shlamkovich/Yaniv/etc.)
Ah, look at all the lonely creatures
Ah, look at all the lonely creaturesLieutenant Ripley picks up the blood on the floor where a slaughter has been
Done by this thing
Waits at the airlock, wearing the suit that she keeps on a rail by the door
Who is it for?All the lonely creatures
From who they all come from ?
All the lonely creatures
In who they all belong ?Engineer G. Kane look the creature that burst from inside of hi chest
Making a mess.
Look at it running, hiding in shadows where no one can look at his face
Than he'll kill the rest.All the lonely creatures
From who they all come from ?
All the lonely creatures
In who they all belong ?Lieutenant Ripley died in the third but came back in the fourth, killed again
Why can't they learn?
Sigourney Weaver got paid a lot to be play in the film once again
Guess they're not saneAll the lonely creatures
From who they all come from ?
All the lonely creatures
In who they all belong ?Oh, look at all the lonely creatures…
-
-
-
Lieutenant Ripley
Ah, look at all the deadly creatures
Ah, look at all the deadly creaturesLieutenant Ripley picks up the blood on the floor where a slaughter has been
Done by this thing
Waits at the airlock, wearing the suit that she keeps on a rail by the door
Who is it for?All the deadly creatures
From whom they all come from ?
All the deadly creatures
In who they all belong ?Engineer G. Kane looks at the creature that burst from inside of his chest
Making a mess.
Look at it running, hiding in shadows where no one can look at its face
Than he'll kill the rest.All the deadly creatures
From whom they all come from ?
All the deadly creatures
In who they all belong ?Lieutenant Ripley died in the third but came back in the fourth, killed again
Why can't they learn?
Sigourney Weaver got paid a lot to be playing this role once again
Guess they're not saneAll the deadly creatures
From whom they all come from ?
All the deadly creatures
In who they all belong ?Oh, look at all the deadly creatures…
-
