הסרט משתמש בתירגומו של לוטם וגם בתרגומה של לבנית (משקל גדול יותר הוא דווקא על מושגים מתרגומה של לבנית). בנוסף נוספו כמה מושגים מיוחדים שהבולט בהם הוא אכן "הר הדין". זהו מושג שטבע ישראל אובל, המתרגם, בהתבסס על "המדריך למתרגם" של טולקין. להסבר מפורט לבחירה. ראה כאן .
.
