- This topic has 6 תגובות, 4 משתתפים, and was last updated לפני 23 שנים, 5 חודשים by
.
-
תגובות
-
-
~_שולית'_~
_הקדמה_
השיר המובא כאן הינו תרגום של השיר Apprentith אשר פרסמתי כאן בעבר. שיר זה מבוסס על השיר Jabberwocky מתוך "מבעד למראה ומה אליס מצאה שם" מאת לואיס קארול. לאחר השיר תוכלו למצוא קטע קצר בו מוסברת המשמעות של חלק מהמילים בשיר (קטע זה מקביל לקטע בפרק "האמפטי דאמפטי").
מפאת חוסר האפשרות לנקד וכדי למנוע אי הבנות לגבי הגיה, הרי לפניכם הוראות מפורטות להגיית מספר מילים המופיעות בשיר ובקטע שאחריו:
בהגיית המילה "*שולית'*" יש להשתמש בשורוק. את המילה "*שעוף*" יש לבטא כמו המילה סמור. בפועל "*נדכל*" האות כ' דגושה. במילים "*סגב*" ו"*צבח*" יש להשתמש בקמץ ופתח תחת האותיות הראשונה והשניה בהתאמה.
באותו הכלל יש להשתמש גם עבור המילה "*שקט*" בבית הרביעי. המילים "*צפרח*" ו"*שמריק*" מנוקדות בחיריק תחת האותיות צ' ו-ש'. את המילה "*שחום*" יש להגות כמו המילה חלון. דומני שהקורא הערני יוכל להסיק בכוחות עצמו את דרך הגיתן של שאר המילים.
תהנו…_שולית'_
בעת גביצה עטבר שעוף
נדכל, אל תוך החיר סגב.
כל צפרח שמריק הגוף
והכלנש צבח.השמר מהסית', ילדי הצח.
שנון חיוך, צפון אדרת,
הזהר מג'אר-ג'אר בינקס וברח
מהאט שמן-לכת.עם חרב-אור תלויה על ירך,
זמן רב חיפש את השחום.
ספינת חלל שכר בדרך,
בצלה נם בגלל החום.ועת ישן תחת כנף,
מיהר שולית', שלוף סיף-כפול,
משב אבק אותו עטף,
שקט ובעיניו מבט שקול.'חת שתיים! 'חת שתיים! וכה וכה
נצנץ סיף-אור, הכה צוואר.
ראשו קפוד, מת הותירו,
אל אדון דארת' חזר."האם טבחת את הג'די?
בוא, שב לצד כסי!
הכל מתקדם כמתוכנן!"
שח האדון אל הקוצי.בעת גביצה עטבר שעוף
נדכל, אל תוך החיר סגב.
כל צפרח שמריק הגוף
והכלנש צבח.(קטע מתוך הפרק "מאסטר יודה" מהספר: "דרך העל-חלל ומה לוק מצא שם" מאת לוקאס קארול.)
[…] "חזק אתה בכוח, מאסטר." אמר לוק. "האם תוכל להסביר לי את מילות השיר הנקרא '*שולית'*'?"
"המממ… לשמוע קודם, כן?" ענה יודה, "להסביר הכוח לי יעזור כל שיר בגלקסיה."
קביעה זו נשמעה מבטיחה למדי לג'די הצעיר, על כן החל לדקלם את הבית הראשון:"בעת גביצה עטבר שעוף
נדכל, אל תוך החיר סגב.
כל צפרח שמריק הגוף
והכלנש צבח.""מספיק זה להתחיל עם," הפסיקו יודה. "מילים די יש כאן. *בעת גביצה* משמעותן הזמן בו גבינה צהובה על פיצה שמים. טעיממם, כן?"
"כן, מאסטר!" השיב לוק. "ומה זה *עטבר שעוף*?"
"הממ… טוב, מה אומר *שעוף*, כן? שעיר ומעופף, הא? כן, כן! זה כמו ווקי, מבין?"
"אני מבין עכשיו, כן," העיר לוק מתוך מחשבה. "ומהו *עטבר* אם כך?"
"אווו," קרא יודה, "כמו עכבר אבל עף הוא, כמו עטלף אבל זולל גבינה הוא, כן!"
"יצור קטן ומוזר. בטח יהיה מטרה קשה לפגיעה, כמעט כמו העכברושים אצלי בבית, הא ארטו?" ארטו דיטו שרקק לחיוב.
"כן, מוזר וקטן, כן כן!" אמר יודה. "עפים הם בערב במטבח, כן כן! מחפשים אוכל…"
"ומה זה *נדכל*, מאסטר, ו*סגב*?" הקשה לוק.
"ההפך מלהילכד, להידכל זה. ערמומיים העטברים, כן? *סגב* את הגבינה לסחוב, רואה?"
"וה*חיר* זה החור בקיר שהם בורחים אליו עם הגבינה?" שאל לוק, מופתע משנינותו.
"כך בדיוק!" ענה יודה, גאה בברור בשל הצלחת תלמידו. "לשמן ולהוריק (מלשון ירוק) *שמריק* זה. ו*צפרח* בביצה חיה, כן, לצפרדע דומה, דוגמאות פרחים לה על הגב יש."
"וה*כלנש*, מה זה?" המשיך וחקר לוק. "מקווה אנוכי שאינני מפריע לך מאסטר."
"מפריע אינך. חזק אתך הכוח היום, שוליה צעיר." אמר יודה והמשיך "יצור כלאיים ה*כלנש* – כלב חצי, אדם חצי. להזהר ממנו צריך, כן."
"והמילה האחרונה, מאסטר, *צבח*?"
"לצבוח *כלנש* עושה, כן. צועק ונובח בו-זמנית הוא. מעצבן ג'די צעיר. לצד האפל מושך אותו… מספיק שיר, כן? בכוח להתאמן צריך!"
"כן, מאסטר יודה" […] -
-
לעת פרגוח ספילקים רציקים
מחותב כותגב תגולשית
הגולייפל אז תקתק בלנקוד
ושלחסם תגושירפשית"רחק מבוג'יניר, סופר!
תגובה כואבת על הכתיב!
רחק ממחק הלא-טקסט
מהגהת מוטיב!"שלף הוא ספלצ'קר חדש
את שגיאותכתיב חיפש בודד
מצא הוא אנטר מיותר
ועפרונו חידדועת בדק, מחק, שתק
הבוג'יניר – זוהר מצחוק –
נשנש זכויות של מנהל
ושב הוא שם למחוקאחת ושתיים, בתכנות
המחבר פרסם גרסא
הבוג'יניר כבר אז הסכים
ראוי להפצה"הרגעת את הבוג'יניר?
לזרועותי בוא, גלומייפל!
הו, יום נחמד, או שמא ליל!"
הקליד לו השואל.לעת פרגוח ספילקים רציקים
מחותב כותגב תגולשית
הגולייפל אז תקתק בלנקוד
ושלחסם תגושירפשית(מבוסס על תרגומו של אוריאל אופק, שפורסם קודם)
שזה אומר: (משיחות שלמקו עם הג'ברווקי)
פרגוח- זה כשאתה מפרסם "גיחי גיחי"
ספילקים- זה שיש לך זיפור זשהוא פילק
רציקים- רציניים, אבל מצחיקים
מחותב- אתה רואה, הוא כותב, אבל נקרא מחבר
כותגב- הוא כותב אבל אומרים שהוא מגיב
תגולשית- זוהי תגובה, אתם מבינים, אבל לא הראשונה או השנייה
הגולייפל- זהו גל (לא מייפל)
בלנקוד- זה בפורום, ניקוד אינו
שלחסם- יש כפתור "פרסם", אבל שולחים בו תגולשיות, או תגושירפשיות- שזה אותו דבר, רק בשיר טפשי.הערה: מפאת חוסר זמן קל, החרוזים הם אבגב ולא אבאב. מקווה שתסלחו לי.
-
-
-
-
-
