- This topic has 14 תגובות, 9 משתתפים, and was last updated לפני 19 שנים, 5 חודשים by
.
-
תגובות
-
-
פעילות סוף סמסטר של התא הטכניוני למדע בדיוני ופנטזיה היא הפקה מקורית המבוססת
על פרק המחזמר של הסדרה באפי קוטלת הערפדים- once more with feeling. שם ההצגה (באופן מפתיע…) *פעם נוספת ברגש*.
*המקום* – הטכניון, קולנוע בית הסטודנט, ביום חמישי, 16.6.05, בשעה 20:30.
*הכניסה חינם.*_*שאלות ותשובות*_
ש: האם מדובר בהקרנה פעילה כמו שהיה בקונים עד עכשיו?
ת: לא, מכמה סיבות:
1. מדובר בהפקה חדשה של התא הטכניוני למד"ב ופנטזיה
2. הקאסט שונה
3. זו לא הקרנה פעילה, אלא מחזמר ממש – הפרק כלל לא מוקרן בה, אלא משוחק ומושר
חי על הבמה ע"י הקאסטש: אז צריך להכיר את הפרק לפני כן?
ת: מומלץ בחום. מי שלא מכיר יוכל להבין את העלילה הכללית וחלק מהבדיחות, אבל
אין ספק שהיכרות עם הסדרה והפרק בפרט דרושה להבנה מלאה של הדמויות (רקע, מניעים
וכו') וכמובן להבנה מלאה של בדיחות ורפרנסים. מומלץ למי שטרם צפה בפרק (או שלא
צפה בו הרבה זמן) לצפות בו לפני כן, ומומלץ באופן כללי לכל אחד לצפות בסדרה,
כמובן.ש: מה זאת אומרת "גירסה עברית"?
ת: כל המחזמר תורגם לעברית, דיאלוגים ושירים.ש: אבל למה עברית?
ת: כי זו השפה שלנו ואנחנו חיים אותה ואוהבים אותה. מחזות זמר בכל העולם מועלים
בשפה המקומית בהצלחה רבה.ש: אבל אי אפשר לעשות באפי בעברית.
ת: אנחנו חושבים אחרת. בוא להוכיח לנו שאנחנו טועים, אולי נפתיע אותך?ש: התרגום נאמן למקור?
ת: בגדול כן. יש פה ושם שינויים קלים, אבל הקפדנו לשמור על רוח המקור.
חשוב לציין שזו לא פארודיה על המחזמר אלא העלאה של המחזמר עצמו – הכנסנו בדיחות
במקומות המתאימים (או החלפנו בדיחות קיימות בבדיחות משלנו, חלקן ברוח
"טכניונית") אבל המטרה לא היתה להתבדח על הקטעים הרציניים, הדרמה נשארת דרמה,
פשוט בעברית.ש: אז אין צחוקים?
ת: יש צחוקים איפה שיש צחוקים. כדי שנוכל להתפרע בחופשיות בלי להגחיך את המחזמר
עצמו, יש פרישואו.ש: אז יש פרישואו!
ת: ודאי! במיטב מסורת הרוקי (ולמרות שזו לא הקרנה) לכל "שואו" שמכבד את עצמו יש
פרי-שואו.ש: אפשר להתערב בהצגה (שריקות, הערות מהקהל, שירה וכו')?
ת: אנחנו מבקשים שלא. כדאי להקשיב. זו לא הקרנה פעילה אלא הצגה, והצגה היא
חוויה לא פחות טובה, פשוט שונה, פאסיבית מבחינת הקהל. אנחנו רוצים להפתיע ולרגש
אתכם, בואו פתוחים לשמוע מה יש לאנשים על הבמה לומר. יש שחקנים על הבמה שעבדו
קשה כדי ללמוד את הטקסטים שלהם. לשיר לעצמך אפשר בבית, לשמוע את ההצגה אפשר רק
באולם… בפרט, שירה (מן הסתם באנגלית) תפריע לא רק לכם להקשיב, אלא גם לאנשים
סביבכם.מקווים לראותכם שם…
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
אפשר לקרוא במודעה הזו (לצפיה מיטבית, מומלץ להגדיל את התמונה לגודלה המלא)
כמה דגשים:
* הכניסה לא תהיה חינם אלא בתשלום (לא גבוה) ע"מ לכסות הוצאות
* כדאי ומומלץ לרכוש כרטיסים מראש, כיוון שצפוי ביקוש גדול (ניתן להזמין בכ"א או לגשת פיזית לקופה, לתושבי האיזור)
* הוראות הגעה לטכניון ניתן למצוא באתר הטכניון (אודות -> מפות)
תודה,
עינת
-
שלום לכולכם. זוהי הודעה רשמית.
כדי לשלוט על כמות האנשים החליטה אס"ט (בהתייעצות איתנו כמובן) לגבות כסף על ההופעה, כדי למנוע מצבים שבהם אנשים יגיעו ולא יהיה להם מקום, שאנשים יריבו על מקום באולם וכן הלאה.
העלויות: 10 ש"ח לסטודנטים בטכניון (גם מוסמכים) ו 25 ש"ח לאנשים מבחוץ. זהו התעריף הרגיל שהאגודה גובה על סרטי פילם, למי שמתעניין.
כרטיסים ניתן להזמין מראש בדלפק האגודה, בטלפון 04-8328787 שלוחה 211 החל משעות הבוקר של יום שלישי.
עדי, שליטת התא הטכניוני למדע בדיוני ופנטזיה -
-
-
-
